我訝異地睜大雙眼聽她說完，可是僅聽懂她說日本什麼的，我帶著歉意微笑道：「抱歉，我聽不太懂，我不是日本人。」
「啊，妳不是日本人阿。」老太太的驚訝似乎不亞於我，帶點失望的語氣轉換成中文，「妳長得好像日本人，日本女孩就像長得像樣妳這樣。」
說著說著，又指了指我的帆布袋——「而且看見妳背這個。看到妳的樣子和這個袋子，我就想說妳是日本人。」
「阿，這個是我很喜歡的樂團的袋子。」我笑著解釋，那是羊毛與千葉花的帆布袋，想說只是出門吃個中餐，就只放了手機和錢包之類的隨身物品。
老太太不知道有沒有聽懂我的意思，先是用日文說「Gomen ne」，接著微笑道，「我剛剛是跟妳說，阿，怎麼有一個這麼漂亮的日本小姐坐在這裡。」說著說著，還用日文唸出帆布袋上羊毛與千葉花的名字。
「阿，謝謝妳。」由於我周邊也都坐滿了其它來吃飯的客人，感到有些不好意思地笑了笑。
「我在日本生活了四十年，現在搬回來了。」老太太突然和我說起她自己的事，「因為Sabishi。」
「因為寂寞啊。」怕我聽不懂，又再用中文說了一次。老太太繼續說，「我先生離開十五年了，只剩我一個人。在台北有房子，所以我就回來了。」
「啊，好長一段時間了呢。」
「是啊，而且女兒也有家庭了。就只剩下我一個人，所以就回來了。但在日本也有房子，可以來來去去。」
本來想說是不是就此打住話題，但看老太太似乎聊得正開心，我於是順勢聊起來，「您是住在日本哪裡呢？」
老太太抹上淡淡口紅的嘴唇笑起，瞇起的雙眼讓臉色好似紅潤了起來，「我住在埼玉縣。」
埼、玉——怕我不知道這個地方，她在白花花的塑膠桌上用手指寫了起來。
「我聽過這個地方哦。」我微笑著說，事後上網查訊才知道原來這個地方是在東京近郊，「其實我也剛從日本回來呢。」
換老太太睜大眼睛看著我，直接脫口用日文說真的嗎？妳去哪裡？
「我去京都。」
「哪裡？」老太太似乎聽不清楚，於是傾身將耳朵靠近我。
「京都，Kyoto。」
她似乎還是聽不太懂，於是我又說，「在大阪旁邊的京都，Kyoto。」
「啊，Kyoto？」老太太終於聽懂了，不過從她嘴裡說出來的Kyoto和我的音節完全不一樣，突然意識到我的發音其實是用羅馬拼音去唸，重音完全不一樣。
「留學？」老太太用日文問。
我搖搖頭，微笑說，「是去旅行喔。」老太太又似乎沒會過意，我連忙說，「是去玩。」
她微笑點點頭，突然皺起眉說：「啊，日本現在很冷吧？」
「對呀，現在開始變冷了，我回來的時候才17、18度。」
「日本真的好冷哦，住這麼久我都還是不習慣。」喚起了過往的回憶，老太太說著說著也忍不住環抱起身子，彷彿現在就身在日本秋日的寒冷般。
「每次很冷的時候，我都會過敏，皮膚會癢。」她喃喃道，然後像是少女說悄悄話般湊近我的耳邊說了一個日文單詞，但我已經記不得老太太是怎麼說的了，只記得她接下來說的話，「在日本，天氣冷的時候過敏是這麼說的哦。」
老太太突然伸出手摸了摸我的臉頰，「哎，真漂亮吶。日本女孩的臉就跟妳一樣瘦瘦尖尖的，就像是我女兒一樣。」面對突然其來的碰觸，我並不感到被冒犯，她愛憐地看著我，眼睛裡滿是想念，我想，也許看見我讓她十分想念她的女兒吧。
「Gomen ne。」老太太時不時會向我說著對不起。
「Daiijoubu。」最後，我微笑地用日文回復她沒關係。
離開前，老太太又再度用日文向我說了一段話，雖然不是很確定完整的意思，但我感受到，她微笑裡的話語是——「要好好照顧自己哦。」
「Hai。」是，我也回以微笑。
走出小吃店時，陽光也跟著走出店外，盈盈照亮巷裡來去的過客，一個房子內的樹上盛開著說不出名字的花朵，在秋陽下輕盈地隨風搖盪。
這一個小小的際遇讓我覺得好親切，想起一千七百六十五公里外的他，想起不到一週前在京都生活的日子，明明如今是回到了故鄉，這位親切的老太太卻讓我有種他鄉遇故知的感覺呢。
沒有留言:
張貼留言